-
1 kick in the pants
n sl esp AmEIf she comes here she's gonna get a good kick in the pants — Пусть только появится, она у меня получит
The new dictionary of modern spoken language > kick in the pants
-
2 kick in the pants
-
3 kick in the pants
удар ниже поясаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > kick in the pants
-
4 kick in the pants
◙ v. (סלנג) לדון ברותחין, לנזוף, לגעור* * *◙ רועגל,ףוזנל,ןיחתורב ןודל (גנלס)◄ -
5 kick in the pants
v. (Slang) uitschelden, op vingers tikken, een standje geven -
6 kick in the pants
brāziens -
7 kick\ in\ the\ pants
kedvezőtlen fordulat, fenékbe rúgás, szidás -
8 kick in the pants
-
9 a kick in the pants
разг.-фам.нагоняй, разнос, головомойкаHe was expecting a compliment, or at least an expression of gratitude, when all he got was a kick in the pants. (ECI) — Он ожидал одобрения или хотя бы благодарности, а получил хорошую головомойку.
-
10 a kick in the pants
een schop onder zijn/haar kont 〈 figuurlijk〉 -
11 a kick in the pants
удар ниже пояса (большая подлость с чьей-л. стороны либо внезапно возникшее непреодолимое препятствие, противное обстоятельство)Большой англо-русский и русско-английский словарь > a kick in the pants
-
12 a kick in the pants
1) Австралийский сленг: строгий выговор, строгий замечание2) Грубое выражение: пинок под зад3) Сленг: головомойка, разнос -
13 a kick in the pants
-
14 a kick in the pants
-
15 a kick in the pants/teeth
a kick in the pants/teeth -
16 give a kick in the pants
לשלוח לכל הרוחות* * *◙ תוחורה לכל חולשל◄ -
17 give a kick in the pants
de laan uitsturen, wegsturen -
18 give a kick in the pants
ge en spark i baken -
19 he needs a kick in the pants
[hi: ni:dz ë kik in dhë pænts] ai e do me hosten -
20 kick smb. in the pants
груб.всыпать кому-л., взгреть кого-л., дать нахлобучку кому-л.They upbraided the public because it would not see that here was a great writer, and since the easiest way to exalt one man is to kick another in the pants they reviled freely all the novelists whose contemporary fame obscured his. (W. S. Maugham, ‘Cakes and Ale’, ch. XIV) — Друзья Эдуарда Дриффилда упрекали публику за непонимание того, что он великий писатель, а так как легче всего возвысить одного, понося другого, то они набрасывались на всех современных романистов, слава которых затмевала его славу.
I wouldn't be surprised if they had it all cooked up with some of the officials. They must be feeling damn sure of themselves to kick us in the pants in this cocksure way. (J. Lindsay, ‘A Local Habitation’, ch. 19) — И я не удивлюсь, если узнаю, что тут не обошлось без прямого сговора между дирекцией и руководством профсоюза. Уж больно нагло они действуют, нападая на нас, уж больно уверены в своих силах.
См. также в других словарях:
kick\ in\ the\ pants — • kick in the pants • kick in the teeth n. phr. informal Unexpected scorn or insult when praise was expected; rejection. Mary worked hard to clean up John s room, but all she got for her trouble was a kick in the teeth. Compare: slap in the face … Словарь американских идиом
kick in the pants — noun a (forceful) reminder to start or get going That kid needs a kick in the pants to get his homework done today. See Also: kick someone in the pants, light a fire under … Wiktionary
kick in the pants — phrasal : a humbling setback * * * kick in the pants (informal) A sharp telling off intended to make the recipient put in more effort • • • Main Entry: ↑kick … Useful english dictionary
a kick in the pants — (or up the backside) informal an unwelcome surprise that prompts or forces fresh effort the competition will be healthy, but we needed a kick in the pants … Useful english dictionary
kick in the pants — or[kick in the teeth] {n. phr.}, {informal} Unexpected scorn or insult when praise was expected; rejection. * /Mary worked hard to clean up John s room, but all she got for her trouble was a kick in the teeth./ Compare: SLAP IN THE FACE … Dictionary of American idioms
kick in the pants — or[kick in the teeth] {n. phr.}, {informal} Unexpected scorn or insult when praise was expected; rejection. * /Mary worked hard to clean up John s room, but all she got for her trouble was a kick in the teeth./ Compare: SLAP IN THE FACE … Dictionary of American idioms
kick\ in\ the\ teeth — • kick in the pants • kick in the teeth n. phr. informal Unexpected scorn or insult when praise was expected; rejection. Mary worked hard to clean up John s room, but all she got for her trouble was a kick in the teeth. Compare: slap in the face … Словарь американских идиом
give a kick in the pants — kick out, get rid of … English contemporary dictionary
Kick in the pants — sharp reprimand … Dictionary of Australian slang
kick in the pants — Australian Slang sharp reprimand … English dialects glossary
kick in the pants — v. (Slang) scold, reprimand … English contemporary dictionary